|
|
|
Галанин, Рустам Баевич
Русская христианская гуманитарная академия
Фрагмент сатировской драмы «Сизиф» (перевод и комментарии)
|
|
|
Keywords:
греческая драма, Еврипид, атеизм, рациональная теология, софистика
|
|
Данная публикация представляет собой новый перевод и комментарий фрагмента сатировской драмы «Сизиф», авторство которой приписывается либо тирану Критию, либо Еврипиду. Текст является фундаментально важным для исследования альтернативных способов мышления о религии в Античности,а также изучения этиологии такого состояния ума, которое можно было бы назвать атеизмом . Перевод учитывает некоторые важные моменты, которые - надо полагать, ради сохранения формы - были опущены А.Ф. Лосевым в его переводе Секста Эмпирика, который и сохранил для нас эти 42 строки, написанные ямбическим триметром. Долгое время не умолкают споры по поводу авторства, жанра, субъекта высказывания и степени серьезности обсуждаемых во фрагменте проблем. Если субъект высказывания - мифическое плутовское 372 существо Сизиф, то резонно предположить, что все это говорится не серьезно либо со злым умыслом, и тогда, вероятно, Сизиф, как популярный персонаж сатировых драм, получает заслуженную кару катить бесконечно вверх свой камень, постепенно становясь героем общемирового абсурда. Еще сложнее ответить на вопрос, насколько все эти речи близки религиозному духу самого автора - кто бы им ни был. Как всегда в подобных случаях, вопросов больше, чем ответов. Свет здесь могут пролить только будущие успехи папирологии, а именно обретение каких-то новых релевантных фрагментов, которые позволят лучше оценить смысл сказанного, поскольку запас современных интерпретаций по-видимому уже исчерпал себя.
|
|
|
|
|
|
|
|