|
|
|
Гараджа, Алексей Викторович
Российский государственный гуманитарный университет
Исидор Севильский. Этимологии Ⅻ: О животных (перевод и комментарии)
|
|
|
Keywords:
Исидор Севильский, средневековая энциклопедия, животныев античном мире
|
|
В публикации представлен новый комментированный русский перевод книги Ⅻ («О животных») «Этимологий» Исидора Севильского (ок. 560 - 636). Исидор - последний на Западе посредник между античной и средневековой ученостью, подбиравший материал для своего энциклопедического труда из самых 373 разных источников, всеми силами стремясь так или иначе упорядочить эти разнородные membra disiecta уходящей культуры и передать спасенные крохи знания грядущим поколениям. Конечно, он был не первым, кто взялся за эту задачу переводчика. Исидор многим обязан своим предшественникам, от ранних латинских энциклопедистов, грамматиков и лексикографов (Варрон, ВеррийФлакк, Плиний Старший, Сервий Гонорат и другие), обеспечивших усвоение знания из эллинского мира, до ключевых отцов церкви, прежде всего Августина и Иеронима. Исидор определенно имел лишь вторичный доступ ко многим ранним источникам. Его текст весь сплетен из цитат, только они далеко не всегда точны, да и состыкованы с неожиданными зазорами и вкраплениями, напоминая сегодняшние сетевые «репосты». По мере возможности переводчик пытался передать особенности ученой варварской латыни Исидора.
|
|
|
|
|
|
|
|