Платоновские исследования

Платоновские исследования – Вып. 19 (2023 / 2)

Платон и платоноведение
Соланс Бласко М.	Сила философии: о значении δύναμις в «Горгии» Платона	11–48	223 KB
Галанин Р. Б., Волкова Н. П.	Субъект языка и морали в философии Протагора: диалектика индивида и сообщества/полиса	49–80	192 KB
Протопопова И. А.	Сократ и подражатели: «миметический» и «подлинный» субъект у Платона	81–96	117 KB
Скворцов А. А.	О понятии души в философии Платона	97–117	126 KB
Рецепции платонизма
Стрельцов А. М.	Эпистемологическая триада в «Сократических достопамятностях» И.Г. Гамана	118–143	164 KB
Минак В. С.	Способы формирования субъекта в учении Аристотеля об уме	144–158	101 KB
Щукин Т. А.	Учение Михаила Пселла о внешнем уме (θύραθεν νοῦς) в поздневизантийском контексте	159–186	161 KB
Гурьянов И. Г.	Философский этос Марсилио Фичино в его отношении к концептам современности и контрсовременности Мишеля Фуко	187–214	160 KB
Курбатов А. Г.	Филипп Меланхтон — комментатор Аристотеля: к вопросу о моральной философии реформатора	215–232	118 KB
Дорохина Д. М.	Проблема бытия в метафизическом персонализме	233–241	76 KB
Переводы и публикации
Светлов Р. В.	А.Н. Егунов о переводе платоновского диалога «Пир»	242–263	140 KB
Протопопова И. А., Гараджа А. В.	Не в строку лыко: рецензия А.Н. Егунова на перевод платоновского «Пира» С.К. Аптом	264–278	113 KB
Федоров Д. А., Андерсон О. Н.	Незаконченная рукопись А.Н. Егунова «Греческий роман в русских переводах»	279–299	133 KB
Соколов П. В.	Гильом де Лёс. «Комментарий на Книгу о причинах», Cod. Borgh. 352 fols. 63r–65v (введение, текст и перевод)	300–340	224 KB
Гараджа А. В.	«Метаморфоза епископа Голиафа» (текст, перевод и комментарии)	341–362	385 KB
In memoriam
Лукетти К., Алиева О. В.	Памяти Томаса Александра Cлезака (перевод Ольги Алиевой)	363–367	69 KB

Предыдущая статья

Аннотация статьи

Следующая статья

Светлов, Роман Викторович
Балтийский федеральный университет им. Иммануила Канта

А.Н. Егунов о переводе платоновского диалога «Пир»


	Скачать PDF (140 KB)

Keywords: А.Н. Егунов, диалог Платона «Пир», принципы перевода с классических языков

А.Н. Егунов, выдающийся российский ученый и переводчик с древнегреческого языка, оставил после себя архив, в котором содержатся еще не опубликованные материалы и заметки. Мы продолжаем публикацию тех из них, которые касаются его работы как переводчика и редактора переводов диалогов Платона в сборнике «Избранные диалоги Платона» (1965). Здесь публикуется новый фрагмент из этих заметок с любезного согласия В.В. Сомсикова и И.В. Сомсиковой, хозяев данного архива. Настоящий фрагмент связан с редакционными замечаниями А.Н. Егунова по поводу рукописи перевода платоновского диалога «Пир», принадлежащего С.К. Апту. Критические замечания А.Н. Егунова демонстрируют конкуренцию различных подходов к прочтению античного философского и литературного наследия, которые намечались в советской науке 1960-х годов.

DOI: 10.25985/PI.19.2.11


	Назад к оглавлению