|
|
|
Иванова, Юлия Владимировна
Московский физико-технический институт
Джованни Пико делла Мирандола. «Особый комментарий к Канцоне о любви Джироламо Бенивьени». Строфы V-IX (перевод и комментарий)
|
|
|
Keywords:
христианская каббала, Пико делла Мирандола, неоплатонизм, земная и небесная любовь, чувственная и умопостигаемая красота, Марсилио Фичино
|
|
В настоящей публикации читатель найдет окончание перевода «Особого комментария к Канцоне о любви Джироламо Бенивьени» (Commento particolare sopra la
Canzone d’amore) Джованни Пико делла Мирандолы: строфы канцоны с V по IX и толкование этих последних пяти строф. Здесь предметом внимания как поэта (который
in nuce излагает содержание сочинения «О любви» Марсилио Фичино, представляющего собой толкование Платонова «Пира»), так и его комментатора становятся
общие места платонической традиции: отношения чувственной и умопостигаемой красоты, земной и небесной любви, природа грации и несводимость ее к телесной красоте;
пути душ к «родственным» им планетам — «небесным колесницам», согласно представлениям и терминологии платоников; нисхождение душ в тела и влияние планет на
зарождение любви; шестиступенное восхождение душ от вожделения телесной красоты к соединению с универсальным умом. Предметом толкования Пико становится
и строфическая организация канцоны Бенивьени, отражающая ход рассуждения в толковании «Пира» у Фичино и подчиненная схеме восхождения души под влиянием любви.
Заключительные пассажи комментария особенно богаты эзотерическими аллюзиями, отсылающими к «еврейской мудрости», в частности — к техникам гематрии. Важное место
в комментарии занимает полемика с Фичино вокруг герменевтики Платонова «Пира», позволяющая читателю ощутить атмосферу дискуссий флорентийских платоников
последней четверти Кватроченто.
|
|
|
|
|
|
|
|