|
|
|
Гараджа, Алексей Викторович
Платоновский исследовательский научный центр, Российский государственный гуманитарный университет
О смысле эпидексии в платоновском «Пире»
|
|
|
Keywords:
Платон, «Пир», эпидексия
|
|
Говоря о симпосийном распорядке в начале и конце «Пира», Платон упоминает, что персонажи передают друг другу и слово, и чашу ἐπὶ δεξιά (177d3, повтор 214c4, 223c5). Удовлетворительное толкование этого выражения как в «Пире», так и ряде других диалогов (R. 420e4, Tht. 175e7) ищется исследователями и переводчиками Платона уже несколько столетий. В большинстве англоязычных переводов этот термин передаётся с использованием уточняющего слова как ‘слева направо’. В немногочисленных русских переводах стремление к сжатости может оборачиваться расплывчатостью или даже ошибочностью в передаче картины происходящего. Чтобы это исправить, необходимо комплексное исследование проблемы эпидексии в социокультурном пространстве античных пиров и смысловых контекстах платоновского «Пира», а на первом этапе~- самое общее её обозрение.
|
|
|
|
|
|
|
|