|
|
|
Федоров, Денис Андреевич
Балтийский федеральный университет им. И. Канта
Андерсон, Ольга Николаевна
Балтийский федеральный университет им. И. Канта
Незаконченная рукопись А.Н. Егунова «Греческий роман в русских переводах»
|
|
|
Keywords:
А.Н. Егунов, греческий роман, российское антиковедение, переводоведение
|
|
Статья посвящена анализу и частичной реконструкции рукописи выдающегося советского антиковеда и переводчика Андрея Николаевича Егунова, сохранившейся в его личном архиве. Рукопись представляет собой незаконченную монографию ученого, посвященную проблеме исследования русских переводов и рецепции в России феномена так называемого греческого романа. На основании сохранившихся архивных черновых материалов авторами статьи предпринята попытка выявить цель автора, а также воссоздать базовую структуру сочинения. По мнению авторов статьи, задуманная Егуновым незавершенная работа была призвана внести вклад в исследование традиции российского переводоведения, пролив свет на биографии российских переводчиков-античников xviii–xix вв., а также провести своеобразный сравнительный анализ самих текстов различных русских переводов греческих романов в рассматриваемый исторический период. Полученные в ходе ознакомления с ранее не публиковавшимися архивными материалами данные не только позволяют отдать дань памяти выдающемуся отечественному ученому, но и ввести часть из них в научный оборот. В статье также рассмотрены методологические принципы Егунова, позволяющие заглянуть в «творческую лабораторию» исследователя-переводоведа, выявив ряд подходов и «технологических приемов» автора в работе над монографией, а также данными первоисточников, которые во многом остаются актуальными и для работы ученых-антиковедов наших дней.
|
|
|
|
|
|
|
|